Gracias a la traducción del poeta y cineasta turco Tolgay Hiçyılmaz, el poemario de Carlos Oquendo de Amat «5 Metros de Poemas» ha encontrado un nuevo público en Turquía, enriqueciendo el panorama literario de este país. Esta traducción más alla de una mera realización lingüística, es una obra creativa en sí misma. Hiçyılmaz consigue honrar el espíritu vanguardista y poético de la obra original de Oquendo al tiempo que la adapta con sensibilidad a un nuevo contexto cultural. Este trabajo literario hace hincapié en la capacidad de la traducción para trascender las fronteras lingüísticas y culturales, al tiempo que renueva el impacto de esta obra maestra en un público contemporáneo.

En este trabajo llevamos a cabo una investigación sobre el modo en que el cine fue recibido e interpretado por los escritores e intelectuales de vanguardia afincados en París durante primera mitad del siglo XX. La investigación hace posible hacernos una idea de cómo se entendió el cine por sus primeros espectadores, tanto desde un punto de vista técnico como cultural.

Montaje RDB

Abordar algunos planos de tales realizaciones debe suponer una aproximación tanto a lo cinematográfico como a lo literario para desembocar en una zona común. Volviendo la vista atrás, puede comprobarse que la terminología y métodos críticos usados por la investigación cinematográfica proceden en su mayor parte de la literaria, antes que, por ejemplo, de la pictórica o la fotográfica, artes con las que el Cine también se emparenta.