"El 25 de noviembre, se celebró el Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra la mujer. El que se siga celebrando es una mala noticia para la humanidad. Si se necesita celebrar es que hay algo que no funciona en este mundo. El poeta chileno, aunque afincado en Estados Unidos, Gustavo Gac-Artigas acaba de publicar el poemario trilingüe “Las cadenas de Sor Juana”, en la editorial Hebel". (Javier Velasco Oliaga de https://www.todoliteratura.es/)
Las cadenas de Sor Juana / Sor Juana's Fetters / Les chaînes de Sor Juana.
Gustavo Gac-Artigas. Hebel Ediciones, Chile, 2025.
Las cadenas de Sor Juana es la más reciente publicación del poeta chileno Gustavo Gac-Artigas poemario trilingüe —español, inglés y francés— que rinde homenaje a la lucha de mujeres como Sor Juana Inés de la Cruz y otras, tanto reconocidas como anónimas, al tiempo que dialoga con las múltiples violencias que siguen marcando el mundo contemporáneo.
Publicado como una obra escrita por un hombre y traducida por tres mujeres: Priscilla Gac-Artigas y Andrea Labinger en inglés y Nicole Laurent-Catrice en francés, el libro se erige en una reflexión sobre la responsabilidad colectiva y el lugar de la palabra poética en la lucha contra la opresión de género. Afirma Priscilla Gac-Artigas, una de las traductoras y autora del prólogo:
Como traductoras, reconocemos que traducir estas voces es hacerlas resonar en otras lenguas y en otras conciencias. Es sumar nuestra voz a las de ellas y a la del autor y con ello, invitar a los lectores —de cualquier género, cultura o lengua— a cuestionar su lugar en los sistemas que perpetúan la desigualdad y la violencia (13).
El gesto inicial del poeta es profundamente ético: no habla por las mujeres, sino junto a ellas. Desde esta posición, revisita la figura de Sor Juana como símbolo de conocimiento, resistencia y emancipación. La monja novohispana, cuyas “cadenas” fueron sociales, religiosas e intelectuales, se convierte aquí en un espejo en el que se reflejan las cadenas que aún persisten en pleno siglo XXI: la violencia de género, las guerras, los fundamentalismos, las migraciones forzadas, la explotación del cuerpo femenino y la mutilación del deseo.
La escritura de Gac-Artigas es precisa, rítmica, luminosa incluso en su dureza. Su poesía articula lo íntimo y lo histórico, lo testimonial y lo colectivo, construyendo un espacio donde la memoria se vuelve advertencia y donde la palabra poética se transforma en un acto de solidaridad.
El poemario se sostiene sobre la convicción de que la violencia contra las mujeres es un crimen que compete a toda la humanidad, no solo a quienes la sufren.
Es importante señalar que el libro no se queda en la denuncia: afirma la necesidad de cambio. La palabra, dice el poeta, es un espacio de resistencia, un lugar donde se puede seguir respirando incluso cuando el mundo asfixia. De ahí la importancia de la estructura trilingüe: tres lenguas que amplifican la voz y expanden la comunidad de lectores, recordándonos que la lucha contra la violencia patriarcal es una lucha universal.
El poema final: “las olvidadas”, nos pone frente a una mujer sin hogar, invisible para todos, pero vista por el poeta. En ese gesto de mirar y nombrar se revela el espíritu del libro: hacer visibles las vidas que el mundo prefiere ignorar.
Las cadenas de Sor Juana es, en suma, un poemario necesario, valiente y profundamente humanista. Su fuerza radica en su capacidad para unir pasado y presente, memoria y denuncia, poesía y ética. En tiempos en que la violencia contra las mujeres continúa siendo una herida abierta, la voz de Gac-Artigas nos recuerda que toda palabra verdadera es un acto de justicia y que el cambio es responsabilidad de todas y todos nosotros.
La obra está disponible en Amazon.com https://lire.amazon.fr/sample/B0FT8DPQT3?clientId=share
