Casi un siglo después de su publicación, la colección de poesía experimental del poeta peruano Carlos Oquendo de Amat, "5 Metros de Poemas" ("5 Metros de Poesía"), sigue desafiando las ideas convencionales sobre poesía y edición, y trae su singular mundo literario a Estambul a través de una exposición celebrada en el marco del 4º Encuentro Iberoamericano de Escritores.
Un poemario de 5 metros lleva la vanguardia literaria peruana a Estambul.
by Duygu Tınmaz
ISTANBUL Nov 05, 2026 - 11:35 am GMT+3
Un libro que se despliega como un viaje, un poema que se extiende más allá de la página, la obra maestra de Carlos Oquendo de Amat de 1927 continúa redefiniendo la experiencia de la lectura.
Casi un siglo después de su publicación, la colección de poesía experimental del poeta peruano Carlos Oquendo de Amat, "5 Metros de Poemas" ("5 Metros de Poesía"), sigue desafiando las ideas convencionales sobre poesía y edición, y trae su singular mundo literario a Estambul a través de una exposición celebrada en el marco del 4º Encuentro Iberoamericano de Escritores.
En un espacio íntimo, reproducciones ampliadas de páginas seleccionadas, impresas en grandes paneles de cartón, enmarcaban la sala, ofreciendo a los visitantes una visión más cercana del singular lenguaje visual y la experimentación tipográfica de la obra. Publicada originalmente en 1927, la colección se despliega en un extraordinario formato de acordeón de 5 metros de largo, invitando a los lectores a sumergirse en una serie de emociones y mundos diferentes con cada página.
El propio Oquendo de Amat ofreció una instrucción inusual a los lectores, pidiéndoles que "abrieran este libro como quien pela una fruta", una invitación que refleja la naturaleza sensorial y exploratoria de la obra.
El único libro de poemas del poeta, "5 Metros de Poemas", es ampliamente considerado una obra maestra de la literatura de vanguardia latinoamericana. Influenciada por los movimientos de vanguardia europeos, en particular el futurismo, la colección destaca por su enfoque experimental tanto en la poesía como en la forma física del libro. A pesar de ser uno de los ejemplos más célebres de la diversidad poética de su época, sigue siendo relativamente poco conocido para el público internacional en general.
La exposición se inauguró con unas palabras de la embajadora de Perú en Turquía, Luz Caballero, quien destacó la importancia cultural de acercar la obra de Oquendo de Amat a los lectores turcos. Describió la traducción como un puente cultural entre Perú y Turquía, y expresó su satisfacción al ver a ambos países compartir y celebrar un patrimonio literario de tanto valor.
Durante la ceremonia de inauguración, Caballero también entregó un premio al redactor jefe de la editorial en reconocimiento a sus esfuerzos por traducir la obra y promover la literatura peruana en Turquía.
La edición turca de "5 Metros de Poemas" del poeta peruano Carlos Oquendo de Amat se exhibe en una muestra en el marco del IV Encuentro de Escritores Iberoamericanos, Estambul, Turquía, 4 de noviembre de 2026. (Cortesía de Duygu Tınmaz)
Los desafíos que rodearon la obra no terminaron con su publicación original ni con su traducción. Incluso lograr que el libro saliera a la luz resultó complicado, según explicó el redactor jefe de la editorial turca, ya que varias imprentas rechazaron el proyecto debido a su inusual formato de 5 metros de largo. Por lo tanto, la traducción y publicación de la obra requirieron un esfuerzo considerable, lo que convierte su presentación a los lectores contemporáneos en un logro en sí mismo.
Al describir la colección como una obra maestra, el editor jefe hizo hincapié en las dificultades de reproducir una obra cuya estructura física poco convencional es inseparable de su identidad literaria.
Oquendo de Amat falleció a los 30 años, poco después de la publicación de su única colección. El próximo año se conmemorará el centenario de "5 Metros de Poemas", una obra que sigue estando sorprendentemente adelantada a su tiempo y que ofrece una experiencia de lectura diferente con cada página.
La exposición forma parte del IV Encuentro Iberoamericano de Escritores, que se celebra en Estambul del 3 al 5 de noviembre. Organizado por el Instituto Cervantes de Estambul y la Embajada de España en Turquía, este encuentro de tres días reúne a escritores, editores y profesionales de la literatura de España, Latinoamérica y Turquía para debatir sobre literatura, traducción y la circulación internacional de obras literarias.
El programa también cuenta con el apoyo de las misiones diplomáticas de varios países latinoamericanos, entre ellos Colombia, Ecuador, México, Perú, Uruguay y Venezuela, así como de instituciones culturales y socios del sector privado.
Al reunir voces de ambos lados del Atlántico, el evento pretende fomentar el intercambio literario y fortalecer los vínculos entre las comunidades literarias iberoamericanas y turcas.
Traducción asistida par google
FUENTE : https://www.dailysabah.com/arts/events/5-meter-poem-brings-perus-literary-avant-garde-to-istanbul
Nov 05, 2026 3:37 pm
KEYWORDS
peruvian literature carlos oquendo de amat poet poem poetry ibero-american writers
