Carmen Bulzan traduce a Oquendo. Los 5 Metros de Poemas de Oquendo ahora se miden en rumano

  Carmen Bulzan traduce a Oquendo. Los 5 Metros de Poemas de Oquendo ahora se miden en rumano

Por : R. Díaz Butrón

 Carmen Bulzan leyendo su traducción el último 21 de marzo en la librería ”Mihai Eminescu” de Bucarest. 

Por primera vez en la historia, Los 5 Metros de Poemas de Carlos Oquendo de Amat, se traduce al rumano en 2025, conmemorando el centenario de su creación.

Carmen Bulzan, catedrática, poeta, ensayista y traductora rumana, celebra el Día Internacional de la Poesía con la publicación de su traducción de 5 Metros de poemas de Carlos Oquendo de Amat. Este nuevo trabajo se suma a sus numerosas traducciones, que abarcan los libros de poesía de Miguel de Unamuno, la poesía de Alfredo Pérez Alencart, las obras de Luis Cruz Villalobos y diversas antologías de poetas de habla hispana y brasileños. Reconocida como "Huésped distinguida" de la Ciudad de Salamanca, Bulzan demuestra una vez más su dedicación al arte de la traducción. Gracias a su talento, la obra de Oquendo alcanza nuevos horizontes lingüísticos y literarios al encontrarse con la lengua rumana. Con este proyecto, la obra de Oquendo de Amat cruza fronteras, adoptando nuevos matices y enriqueciendo su esencia al engalanarse con el singular brillo de la lengua rumana.  Aquí les presentamos sus respuestas a nuestras preguntas.

1. R.D.B. Voy a comenzar con una pregunta esencial que, estoy seguro, cualquier lector querría formular al inicio de una entrevista, sobre todo tratándose de una traductora de amplia trayectoria como usted: ¿qué circunstancias le llevaron a descubrir a Carlos Oquendo de Amat y cómo fue su primer contacto con su obra "5 Metros de poemas"? 

C.B: Mi encuentro con el libro siempre ha sido implacable. A menudo digo: el libro me está buscando. Y así iba a ser con este magnífico y asombroso libro. En septiembre de 2024 estuve presente en el segundo Congreso Mundial de Poetas organizado por la ACADEMIA TOMITANA y la ACADEMIA UNIVERSALIS POETARUM, en Tomis-Constanza, en el Mar Negro, lugar donde fue exiliado el poeta Ovidio. Entre los invitados, el poeta peruano Óscar Limache, que había preparado un libro para cada participante como regalo, pero la maleta con los libros se perdió en una de las escalas del avión, en Panamá. Había pasado una semana, el congreso había terminado, al día siguiente iba a regresar en su país y, de repente, una llamada telefónica desde el Aeropuerto Otopeni de Bucarest anunció que el equipaje perdido había llegado, que se esperaba que lo recogiera. Se subió a un coche y se fue a Bucarest (225 km.), recuperó su equipaje y regresó a Tomis con el precioso tesoro: ¡una maleta de libros! Cada uno recibió uno y a mí... me regaló Óscar este libro: 5 metros de poemas de Carlos Oquendo de Amat. ¿Por casualidad? No creo. ¡El libro me había estado buscando y me encontró!

2. R.D.B. He visto con mucho interés cómo su trayectoria como traductora ha estado marcada por figuras literarias tan emblemáticas como Miguel de Unamuno y otros poetas españoles incluso brasileños. Si no me equivoco, Oquendo es el tercer poeta latinoamericano que está traduciendo. ¿Digame, qué despertó en usted su interés particular por Oquendo? ¿Fue su original estilo vanguardista, tal vez los temas que aborda, o simplemente su desconocimiento literario en el lector rumano ? 

C.B. Le contaría mucho sobre mis traducciones de poetas latinoamericanos, porque el encuentro con poetas de todos los países latinoamericanos tuvo lugar en los congresos internacionales de poesía en Nueva York, Salamanca (España), Craiova y Tomis-Constanta (Rumania) donde participé desde muchos años y, cada vez, mi participación fue también una oportunidad para conocer a los poetas de estos países y su poesía, escribir proyectos de traducción y publicarlos en rumano en la editorial Kult, de la que soy directora. En orden descendente del número de volúmenes traducidos, enumero: Luis Cruz-Villalobos (Chile), Gustavo Gac-Artigas (Chile, residente en Nueva York), Yrene Santos (República Dominicana, residente en Nueva York), Miguel Ángel Oxlaj Cúmez (Guatemala), Alfredo Pérez Alencart (Perú, profesor de la Universidad de Salamanca, España), Carmen Martínez (España), José Ramón Ripoll (España), Fernando Gil Villa (España), Ramón de Basterra (España) y primero, mi admirado poeta: Miguel de Unamuno (8 libros: poesía, ensayo, novela) para que, en aprecio de mi trabajo de traducción, la Ciudad de Salamanca,  con motivo del 800 aniversario de la Universidad de Salamanca, me confirió, en 2018, el título de Huésped distinguido de Salamanca.

Además, ahora, el libro de Óscar Limache, Viaje en la lengua de puercoespín / Călătorie pe limba porcului spinos, está en proceso de publicación, edición bilingüe español-rumano, en Editorial Kult.

A esta lista hay que añadir a muchos otros poetas en lengua española incluidos en la Antología poética bilingüe español-rumano: TRANSATLÁNTICA. DESDE AMBAS ORILLAS DE LA HISPANIDAD. Antología de la poesía iberoamericana del siglo XXI que incluye 20 poetas de todos los países de Latinoamérica y de España, así como la Antología POEME PEREGRINE / POEMAS PEREGRINOS que incluye 21 poetas rumanos traducidos por mí al español.

La antología DE RÍO DE JANEIRO A BUCAREST también incluye a 15 poetas brasileños que conocí con motivo de mi participación en Río de Janeiro en 2016, cuando fui galardonado con el Premio Umberto Peregrino y la Orden del Mérito Cultural de la Unión de Escritores de Río de Janeiro.

Y para responder a tu pregunta, confieso que he leído y traducido mucha poesía, pero en Oquendo de Amat me atrajo en primer lugar la forma del libro, el pliegue de 5 metros de los poemas, en segundo lugar, su trágica vida, luego el texto. Influenciada por su vida, abordé su poesía de una manera diferente: con esa curiosidad que tienes cuando tienes en la mano un texto único en cuanto a la maquetación, pero también en cuanto a los temas abordados a los 19 años, cuando escribió el libro. Además, el centenario de la escritura de los poemas (1925) fue una razón adicional para que yo tradujera este libro ahora, este año, y para devolver al público rumano, amante de la poesía, este libro único, delicado y sorprendente.

3. R.D.B. Sin duda, la proximidad lingüística entre el español y el rumano es una ventaja en su experiencia como traductora. Sin embargo, las particularidades de cada lengua también le han debido imponer ciertos retos a la hora de traducir poesía, especialmente una poesía como la de Oquendo. De sus 18 poemas, ¿qué poemas tradujo, interrogándose mucho? ¿ Podría citar algunos versos o pasajes que implicaron algún desafío, para usted, a la hora de traducir? 

C.B. El desafío no fue creado por ninguna dificultad en particular, sino especialmente por las asociaciones sorprendentes, las combinaciones que crean emoción, sorpresa. Aunque sentí la fuerza de un torrente de sentimientos, aprecié su modestia, desde la misma dedicatoria del libro a su madre en el que parece disculparse "estos poemas inseguros como mi primer hablar". Como una emoción fuerte, podría evocar aquí otro evento que de alguna manera justifica la elección de mi poema favorito en el volumen. En preparación para el lanzamiento del libro 5 metros de poemas, en el Día Mundial de la Poesía, el 21 de marzo, en la Librería Eminescu de Bucarest, pedí a los poetas Óscar Limache de Perú (la mano del destino de esta traducción) y al poeta peruano Alfredo Pérez Alencart, profesor de la Universidad de Salamanca (España) una grabación de un video en la que hablar de Carlos Oquendo de Amat, sobre su único libro. Para mí fue una sorpresa que nunca olvidaré, el hecho de que ambos eligieran leer un cierto poema, titulado así, Poema. Y a menudo pienso en cómo hay una constante en el aprecio, algo que nos toca el alma por muy lejos que estemos, que hay consonancias y correspondencias que nos unen.

4. R.D.B. Supongo que 5 Metros de Poemas ha exigido un enfoque meticuloso de su parte. Traducir sus metáforas un tanto surrealistas, su musicalidad y sus juegos de palabras, así como captar el sentido de sus opciones estilísticas del diseño tipográfico-visual original, debe haber sido un desafío gratificante. Lograr que un lector en otro idioma experimente el impacto emocional y estético que Oquendo quiso transmitir seguramente representa una gran recompensa intelectual y espiritual para usted. En ese sentido, podría usted decirme: ¿cree que la fidelidad al original debe ser siempre prioritaria, o considera que en ocasiones merece la pena optar por interpretaciones más libres para preservar la emoción?  

C.B. Séneca decía que la mayor recompensa de un bien hecho es la alegría misma de haberlo hecho. Sí, tiene razón en que esta experiencia lírica y el placer estético que se siente al leer el libro se duplicó con el resultado de mi trabajo en el que la fidelidad es un principio del que no me desvío. He traído poetas a mi lengua con la misma fidelidad que en una amistad. Y la ventaja de las dos lenguas hermanas: el español y el rumano, de la misma lengua materna, el latín, fue una gran ventaja y permítanme decir que la musicalidad de la lengua rumana hace que la poesía suene especial en la lengua de Eminescu... En todos los encuentros internacionales quería recitar la poesía de nuestro poeta nacional, el poeta universal Mihai Eminescu, traducida por mí al español y cada vez me hacían la misma observación: "Si suena tan bien en la traducción, podemos imaginarnos cómo suena en rumano, la lengua materna en la que escribió el poeta". 

5. R.D.B. En nuestro intercambio de emails, mencionó al poeta rumano Constantin Barbu, quien, por el Día Mundial de la Poesía, presentó "Poelyzia", un libro desplegable de 50 metros con 250 poemas y pictopoemas en homenaje a 5 Metros de Poemas de Oquendo de Amat. ¿Podría compartirnos más detalles sobre Constantin Barbu y su conexión con Carlos Oquendo de Amat? ¿Dónde y cómo se realizó el evento de la presentación de dicho libro? ¿Habrá alguna explicación simbólica al porqué haber multiplicado por 10 la longitud del libro y por casi 14 el número de poemas?   ¡Ah!  ¿Y qué son los pictopoemas en la óptica de Constantin Barbu?  Finalmente, ¿que es lo que caracteriza a la poesía de Constatin Barbu en el ámbito de la literatura rumana y fuera de ella?   

C.B. El encuentro del poeta Constantin Barbu con Oquendo de Amat también tuvo lugar en Tomis-Constanța, en 2024, después de que le mostré el libro y le confesara mi intención de traducirlo. Entonces nació la idea de un libro, pliegue infinito, porque el libro siempre se escribe... El número de metros fue "dictado" por las condiciones tipográficas de realización, no hay explicación numerológica, tampoco en los 250 poemas. Solo tantos caben en el rollo de papel de 50 metros. En cuanto a los pictopoemas, son una especie de caligrama (como forma de distribuir los versos que representan símbolos) à la Apollinaire, en un diálogo de las artes: palabra-imagen que seduce y fascina.

Los pictogramas se transforman en pictopoemas, representando objetos e ideas, colores (especialmente el negro) que nos recuerdan a los primitivos sistemas de escritura. (más detalles sobre el poeta rumano Constantin Barbu, al final, después de la entrevista) (*). 

6. R.D.B. Volviendo a Oquendo. Usted ha resaltado que lo más fascinante de su poesía es su capacidad para crear "asociaciones sorprendentes" que provocan emociones profundas.  ¿Podría explicar cómo estas conexiones originales comunican significados que reflejan su sensibilidad y perspectiva poética? ¿Podría profundizar en algún poema específico que ejemplifique esta característica?    

C.B. Siempre me han gustado las combinaciones de palabras con las que te encuentras al leer libros y que te sorprenden, y que tú, como lector, nunca has usado.  Cada uno de los poemas de Carlos Oquendo de Amat tiene algo memorable en estos sorprendentes planteamientos. Las palabras en combinaciones sorprendentes persisten en la memoria y a veces aparecen ya desencadenando la escritura de un verso o el regreso a un recuerdo. Es como la magdalena de Proust, aquel fenómeno humano memorístico en el cual una percepción (no solo de olor o gusto, sino de asociaciones de palabras) evoca un recuerdo o reminiscencia, hablándonos de un poema, de un poeta. Ejemplificaría con estas palabras de Oquendo de Amat: 

La lluvia cae desigual como tu nombre (Compañera).

Y ya no volaran nunca las dos golondrinas de tus cejas (...) / eres una sorpresa perene / DENTRO DE LA ROSA DEL DIA (Poema del mar y de ella).

ETERNA Juventud Vejez ETERNA (Cuarto de los espejos).

PORQUE MIS OJOS ERAN NIÑOS (...) / Pero hoy que mis ojos visten pantalones largos (Poema del manicomio).

7. R.D.B. En cuanto a la forma del libro. ¿Qué opinión le merece el formato desplegable de Oquendo? ¿Habrá alguna relación esencial entre su singular presentación y la manera en que distribuye espacialmente los textos sobre la página en blanco? 

C.B. Fue precisamente esta brillante idea la que me sorprendió ya al principio, de la primera vez que vi el libro. Es un despliegue de ideas en un pliegue infinito, porque el libro se reescribe a través de la lectura, a través de la traducción. Los lectores, los traductores se convierten en coautores del libro. Los 5 metros fueron una invitación a seguir escribiendo el libro... Tal vez yo, traduciéndolo, entregándolo al público rumano, lo reescriba y agregue nuevos significados a la idea de Oquendo.

Si consideramos el libro como nuestro alimento espiritual, porque así es, las palabras y su distribución en la página en blanco llenan nuestro espacio vital de ideas, sorpresas, emociones, sentimientos..., dando la mayor cantidad de motivos (razones) para vivir. Y no de cualquier manera, sino vivir plenamente lo bueno y lo bello a través de las palabras desprendidas de la Palabra Creadora.

8. R.D.B. En el contexto de la lectura poética de Oquendo, ¿qué función cumplirá la espacialización de los textos? ¿Cómo cree que este formato transforma la experiencia del lector?

C.B. Al leer con la mirada abierta, en simpatía, las palabras escritas en letras superiores o inferiores, enmarcadas en un rectángulo o versos alineados de manera diferente, tienes la sensación de que el autor también te ofrece las claves de la lectura. De coautor a reescribir el libro a través de la lectura, te conviertes en un receptor de arte que solo necesita tiempo para decantar los significados y admirar la obra. Porque sí, este libro es una verdadera obra de arte, ese arte de la palabra que despierta en nosotros la energía vital. La espacialización te da la sensación de que estás respirando poesía y que estás viviendo una vida libre.

9. R.D.B. En el ámbito de la crítica especializada se tiende a relacionar los 5 Metros de Poemas  con el cine. Como lectora y traductora, ¿Ha sentido en algún momento esta conexión? Dicho de otra manera, ¿ha encontrado elementos que sugieran una relación con el lenguaje cinematográfico durante su lectura o proceso de traducción? Si tal fuese el caso, sería interesante saber cuál de sus poemas o fragmentos le han provocado esta experiencia visual o rítmica que remite al lenguaje cinematográfico. ¿Podría compartir con nosotros sus impresiones? O mejor dicho, ¿qué impresiones le han dejado y cómo percibirá este vínculo entre Oquendo y el cine?

C.B. La conexión entre el libro y el cine me llegó desde el principio cuando estiré el pliegue del libro, 5 metros. Cada página es un fotograma de un posible guión cinematográfico. Utilizando la técnica de la "mise en abime", en cada fotograma se profundiza una idea y luego se pasa a otra. A través de la sucesión de fotogramas, se entra en una biografía. Esta sucesión de fotogramas en blanco y negro nos ayuda a decodificar la vida del autor, a adquirir nuevos contornos a nuestro alrededor.

Quizás el propio Carlos, a través de esta forma (película) de su libro, quiso introducirnos en su mundo, que no es continuo, sino fragmentario, como una luz intermitente de una película cinematográfica. Eso nos ayuda a ver la película de su vida. La palabra-idea es el protagonista que vuela de una página-marco a otra a una velocidad que el lector da (cada uno tiene su propio ritmo de lectura, de reflexión), teniendo la posibilidad de volver. He aquí una ventaja de este pliegue: VOLVER (a través de la lectura, a través de la visualización) a un momento de la vida del autor. Esto nos ayuda a profundizar la idea poética.

10. R.D.B. Adentrándonos en la persona de Oquendo, usted mencionó que lo que más le ha impactado son los temas que él aborda a tan sólo 19 años, así como su notable modestia. ¿Podría desarrollar más sobre estos aspectos, por favor?

C.B. Como graduada en filosofía y profesora, me sorprendió al leer los poemas de Carlos, la madurez del autor (aunque solo tenía 19 años cuando los escribió) para abordar temas existencialistas. A esta edad la mirada al mundo está abierta, pero pocos de los jóvenes tienen también los ojos de la mente abiertos. Reflexionar sobre los que se observa es un caso raro, y Carlos es una prueba de un niño maduro, que se adelanta a su edad, quizás madurado por las dificultades de su vida que ya ha experimentado hasta esa edad. Observar y luego reflexionar sobre la realidad observada es una forma de vivir y revivir la vida, es decir, vivir dos veces: en la realidad y en el imaginario, en el sueño y Carlos sabe tan bien expresar lo que ve alrededor: el campo, el parque, el jardín, el mar y otros. Carlos nos invita a mirar los paisajes, pero también nos incita a soñar, a apoderarnos de una imagen-pensamiento como:  

SE ALQUILA ESTA MAÑANA (New York)

El paisaje salió de tu voz / y las nubes durmieron en tus dedos / Cintas de alegría colgaron de tus ojos / por la mañana / tus vestidos iluminaron las hojas de los árboles (Campo).

El eterno tema del amor es omnipresente en los poemas escritos de Carlos.  Se trata de un amor tierno, el primer amor, que brilla en los poemas de perfecta delicadeza.

Tengo 19 años / y una mujer parecida a un canto (Biografía).

Déjame que bese tu voz / tu voz / QUE CANTA EN TODAS LAS RAMAS DE LA MAÑANA (Poema).

Por sembrar un beso / bajo la alta palmera de una frase tuya / bella/ JARDINERA DE MI BESO (Obsequio).

Pero también el amor de la madre:

Un cielo muere en tus brazos y otro nace en tu ternura (Madre).

El tema del tiempo, el tiempo con las tres dimensiones para los jóvenes no existe, sino solo hoy, el presente, pero para Carlos, que piensa como un hombre sabio que ha pasado por la vida, el tiempo es un SER que provoca estados de ánimo:

Ser de MADERA / y sentir en negro / HACHAZOS DEL TIEMPO (Cuarto de los espejos).

SE PROHÍBE ESTAR TRISTE (Mar). ¡Hoy se prohíbe estar triste, pero cada momento es… hoy!

En la edad de las grandes preguntas, este joven fue más allá de lo que observaba y soñaba. El presentía. Incluso tuvo una premonición. Previó su vida ya vivida: NADIE PODRÁ TENER MÁS DE 30 AÑOS (Nueva York).

11. R.D.B. Llegados a este punto, podríamos abordar la relación cultural entre Rumania y Perú. ¿Qué impacto tiene la poesía peruana en Rumania? ¿Qué iniciativas recientes se han llevado a cabo para fortalecer los lazos culturales entre ambos países? Además de su traducción de Oquendo, ¿qué otros poetas peruanos son conocidos en Rumania y qué publicaciones existen sobre ellos? ¿En qué espacios se difunde la poesía y la literatura peruana en general? ¿Qué instituciones desempeñan un papel clave en la promoción de estos eventos bilaterales? 

C.B. Las relaciones culturales entre Rumania y Perú se llevan a cabo en tres niveles: institucional (Ministerio de Cultura, Ministerio de Relaciones Exteriores, Embajada de la República del Perú en Rumania), un nivel intermedio (ONG, escuelas y otras instituciones) y a nivel individual, a través de proyectos iniciados por docentes, en particular, interesados en promover los valores culturales de otros países y desarrollar el diálogo intercultural. Me gustaría ejemplificar aquí una iniciativa en Timisoara, donde un proyecto de VIA RUMANIA organiza un concurso anual de traducción de poesía del español que atrae a muchos jóvenes y no solo. Es una forma de inter conocimiento que se desarrolla a nivel nacional con iniciativa local.

Gabriela Gîrmacea, doctora en filología, profesora de español, miembro de la Unión de Escritores de Rumania, que moderó el lanzamiento del libro 5 metros de poemas, ha traducido de César Vallejo "Paco Yunque", un libro de cuento infantil, que lanzó en 2018 también en la Librería Eminescu de Bucarest.

Me incluyo aquí con el volumen "Transatlántica. Antología de Poesía Iberoamericana del Siglo XXI / Transatlántica. Antología de la poesía iberoamericana del siglo XXI", edición bilingüe español-rumano (KULT Editorial, 2022). En esta antología aparecen dos poetas peruanos: Alfredo Pérez Alencart, profesor universitario de la Universidad de Salamanca (España) y Oscar Limache, director del Centro Cultural Novus Orbis en Lima, Perú, con quienes este año iniciaremos un proyecto de traducciones de poetas peruanos al rumano y de poetas rumanos al español, siendo el final una nueva antología de poesía rumano-peruana. Otra antología de poetas peruanos traducida apareció hace unos años y se puso en marcha en el Instituto Cervantes de Bucarest.

Mencioné aquí los proyectos en los que estuve involucrado. Estoy convencida de que hay mucho más en el marco más amplio de las relaciones culturales con América Latina. En Bucarest existe un centro cultural (ONG), LA CASA DE LA AMÉRICA LATINA.

12. R.D.B. Para terminar, ahora que ha traducido los 5 Metros de Poemas de Oquendo, ¿qué es lo que piensa hacer de él? Ya está a la venta? ¿En qué librería o tienda virtual se puede adquirir un ejemplar desde el extranjero?   ¿Tiene planificado algunos eventos para su difusión?

C.B. El evento de lanzamiento del libro 5 metros de poemas tuvo lugar el Día Mundial de la Poesía, el 21 de marzo de 2025, en la Librería Eminescu de Bucarest, un evento organizado por la Editorial Kult, la Embajada de la República del Perú en Bucarest y nuestra anfitriona, la Librería "Mihai Eminescu". El evento también contó con la presencia de estudiantes del Instituto de Educación Secundaria "Federico García Lorca" de Bucarest y del Instituto Bilingüe "Miguel de Cervantes" de Bucarest, escuelas donde se aprende español de forma intensiva. Los niños recitaron y leyeron poemas de Carlos Oquendo de Amat, también se vieron los dos videos enviados por Alfredo Pérez Alencart y Oscar Limache, que nos hablaron del poeta y de su único libro, 5 metros de poemas. Por parte de la Embajada de la República del Perú, participó el señor Juan Héctor Díaz Ligarda quien dirigió unas palabras sobre la importancia del Día Mundial de la Poesía, sobre Carlos Oquendo de Amat y su libro.

Nuestra intención es seguir promocionando a este gran poeta entre los estudiantes y ya tenemos programados varios encuentros este año con estudiantes de escuelas donde se aprende español, con estudiantes de la Facultad de lenguas de la Universidad de Bucarest. Sobre el evento de lanzamiento ya tenemos apariciones en revistas electrónicas (Clepsydra: https://revistaclepsydra.ro/carmen-bulzan-ziua-internationala-a-poeziei-la-libraria-eminescu-din-bucuresti/) y sigue en revistas de la Unión de Escritores de Rumania, este año, marcado por el primer centenario de la escritura de los poemas de Carlos Oquendo de Amat.

Para los interesados, el libro está a la venta en la Librería "Mihai Eminescu" de Bucarest.

13. R.D.B. ¿Hay algo que le gustaría añadir a esta entrevista que yo no haya tocado?   Usted tiene la palabra...         

C.B. Sí, añadiría algo, porque hoy es 31 de marzo, el aniversario del genial poeta rumano Nichita Stănescu (1933-1983)

"La mayor felicidad es sentir que alguien te ama, no saber, sino sentir". Y mi esperanza es que, desde allí, desde las estrellas, Carlos Oquendo de Amat sienta que alguien aquí, en Rumanía, lo quiere porque lo tradujo, se lo regaló a los amantes de la poesía, le rinde homenaje ahora en el primer centenario de escribir sus poemas. 

31 de marzo de 2025

Carmen leyendo a Oquendo en rumano. 

(*) Continuación sobre el poeta-filósofo Constantin Barbu:

La traductora Carmen Bulzan y el poeta-filósofo Constantin Barbu

Como traductor de varios volúmenes de poesía del poeta-filósofo Constantin Barbu,. puede atestiguar que Poelyzia es una auténtica obra de arte. Y pienso en ese arte de la palabra como la conformación de formas (metáforas) que despiertan en nosotros una vitalidad orgánica, una expansión de energías, esa liberación ilimitada e imaginaria que te hace sentir que estás viviendo, como el poeta, una vida libre.

Poelyzia se presentó en el salón Eugene Ionesco del Hotel Novotel de Bucarest, en el Día Mundial de la Poesía, este año, 2025. Su presentación estuvo acompañada de un recital poético-musical a cargo de los actores Flavia Hojda y Pavel Ulici y de la recitación de un poema de Poelysia por cada uno de nuestros amigos poetas del mundo, en 20 videos enviados de New York, Guatemala, Perú, Chile, Argentina, Brasil, Bolivia, Uruguay, Puerto Rico, República Dominicana, Portugal, España, Italia, Serbia. 25 metros de poesía, con los pictopoemas inscritos en el lienzo, encontrarán su lugar en un edificio representativo de Bucarest.

Este libro, como nuevo arte de la palabra, dividirá a los lectores en dos:

• los que no lo comprendan, lo abandonarán;
• aquellos que, aunque no lo entiendan, no lo rechazarán, sino que seguirán leyendo.

Pero para entenderlo, recordemos lo que decía Goethe: "si se quiere entender al poeta, hay que entrar en el reino del poeta".

Y para comprenderlo, este nuevo arte de la palabra debe leerse varias veces, pero en sympatía para que se descubra la belleza. Porque sí, el placer estético se puede encontrar en el placer erótico del poeta, un autoplacer objetivado. La voluptuosidad del acto erótico nos lleva al paroxismo al que no todos se resisten y por eso renuncian. El verso de Constantin Barbu proviene de otro mundo y viene tras de filosofía (zen), religión (budismo), lenguas (sánscrito, griego) homologadas por la historia, pero también por nuevas palabras que inventa (nihiliță, nihilea, quilioverso, etc.) que multiplicar y aumentar el espacio de la comunicación dialógica que acecha en el monologismo.

En una relación literario-psicológica, en la configuración poética y psíquica de Constantin Barbu, nos encontramos no tanto con personas (Emil Cioran, Ezra Pound, Nagarjuna, etc.), sino con objetos animados, ideas-ser (eón, stupa, pustaka, matrioska), en electrizantes sugerencias metafóricas, fusionando imágenes mundanas con imágenes ideáticas de una belleza reveladora y ricas connotaciones. Desde el comienzo de mis traducciones de Constantin Barbu al español (6 libros, algunos de los cuales ya han sido publicados por la Editorial International Poetry en Chile, otros en proceso de publicación en Nueva York, por la Editorial Artepoética), sentí la necesidad de elaborar un glosario, una lista de términos que se traducirán por equivalente o se mantendrán inalterados. Lo hice con motivo de la traducción de Poelyzia / Poelysía y conseguí una lista de 30 términos. Registré la frecuencia de su aparición y establecí el rango, en los primeros 3 lugares están: el vacío, el libro, cerebro/descerebración. No me sorprendió, ya conociendo su filosofía que se encuentra en toda su obra filosófica.

La voluntad artística del poeta proviene también de la búsqueda de una metafísica del sexo, de la necesidad de encontrar la vida en lo no vivo, en lo inorgánico. En la estupa está la vida, en el vacío está el pilar del verso que llena el vacío y ofrece puntos de referencia a la vista. La voluptuosa determinación del poeta de buscar y encontrar la vida a través de la fuerza de su imaginación, la resurrección después del suicidio en verso, nos hace preguntarnos si el poeta no está tratando de salvarse a sí mismo, como el amado Don Quijote que es un torbellino infinito. Pero la salvación no puede ser completa si no se salva también su amada, la musa, con la que está constantemente en diálogo ritual y que le responde lo que le gustaría oír. Y pienso en Miguel de Unamuno, que en pocos versos declaró su determinación de no salvarse si no lo salvaba el perro con el que correr de nube en nube y lamer la mano de su alma. Un amor que va más allá de las palabras, a veces triviales, vulgares (pero no olvidemos que el poeta es filólogo y busca en la palabra la raíz, el sentido y la significación, el ser). Esto es solo a veces, porque la mayoría de las veces usa palabras prestadas de otras culturas: stupa (la tumba sagrada de Buda, de los monjes budistas), pustaka (el libro escrito en hojas de palma, sostenido en la mano de Brahma, el creador del Universo), pero escrito en piel humana, tal como el poeta escribe sus versos en la piel de la musa. La infinitud del conocimiento es sugerida por la matrioska (símbolo de felicidad y sorpresa a través de esas muñecas de madera de colores brillantes o cajas japonesas). Pero, ¿cuál es el placer estético de quien contempla la obra en contenido y forma? Ambos chocan. Los poemas de Constantin Barbu están escritos como las joyas, con materiales preciosos, en colores imprevistos. Así como Leonardo hablaba de las gradaciones del azul según la distancia, Constantin Barbu nos da las gradaciones del negro según el objeto: agua negra, miel negra, rosa negra, pájaro negro, agujero negro, cubo negro, descomposición negra, etc.

Con las ideas preciosas, como materia prima, Constantin Barbu busca el misterio en la esencia de las cosas y la impresión de las cosas en la sustancia de las ideas.

El poeta nos ilusiona a través del choque, enriqueciendo el mundo poético a través de la expansión de su creatividad. Somete las cosas a un dinamismo para que se conviertan en otra cosa. Su maestría, caracterizada por los torbellinos, da una nueva trayectoria al arte, de modo que podemos decir que nuestro poeta es a la vez un ilusionista y un impresionista, o más bien un gestor de la impresión en la vida como espectáculo, por mencionar aquí el título de la obra de Ervin Goffman: La vida como espectáculo. Este es el estilo del poeta Constantin Barbu: un grito lírico original, una búsqueda feroz de la metafísica del sexo, una lucha voluptuosa por la salvación a través de la escritura.

Como Francisco de Asís (1181/1182 - 1226) sólo pudo vivir alimentándose durante una semana con el canto de un grillo, Constantin Barbu sobrevive, tras suicidarse en verso, al torbellino de un descerebrado...

Y tú reías / y el grillo cantaba / y tú reías / y el cerebro pensaba / y la locura-rejuvenecía / amada mía amada mía.

La poesía de Constantin Barbu ha sido traducida a muchos idiomas, entre ellos el francés, el italiano, el inglés, el alemán, el español, el sueco y el mongol.

PERFIL DE LA TRADUCTORA 

CARMEN BULZAN (Seudónimo literario Carmen Peregrina)

Carmen Bulzan (Drobeta-Turnu Severin, Rumania, n. 1953). Licenciada en Filosofía en la Universidad de Bucarest. Catedrática y doctora en sociología, poeta, ensayista, traductora de/al español, portugués, directora de la Editorial Kult (Rumania). Es miembro de la Unión de Escritores de Rumanía y miembro de la Unión de Escritores Rio de Janeiro, Brasil, miembro en varios Academias nacionales e internacionales, entre cuales: Academia Hispanoamericana de Madrid, Academia Léopold Sédar Senghor, Milano, L'Académie, Européenne des Sciences, des Arts et des Lettres de Paris, Academia Tomitana, Academia Universalis Poetarum, Rumania.  Ha traducido de Miguel de Unamuno (España) 8 libros de poesía, ensayos, novelas, Alfredo Pérez Alencart (España), Constantin Barbu (Rumania) y otros. De Luis Cruz Villalobos (Chile) ha traducido 5 libros: Con/Cu Cioran (2018), Angel de la Resurección / Îngerul Învierii (2022), Stańczyk: poema narrativo de un serio bufón / Stańczyk: poem narativ al unui serios bufon (2022), Poemas de sangre y luz / Poeme de sânge și lumină (2024), Ser Tiempo / Ființa Timp (2024), todos aparecidos en la Editorial Kult de Rumania. De Constantin Barbu: El librito, Supremos de Angela, Las diez elegias que acaban con la poesía, Rosa mental, Poelysia entre otros.

Ha publicado varios Antologías de poesía de poetas de lengua española (Trasatlántica. Antología de poesía iberoamericana del siglo XXI / Transatlantica. Antologie de poezie ibero-americană a secolului XXI (2022), de poetas brasileros:  Do Rio de Janeiro a Bucareste / De la Rio de Janeiro la București  (2022) y de poetas rumanos: Poemas peregrinos / Poeme peregrine (2022). Ganadora de numerosos premios nacionales e internacionales de poesía y traducción. Para su laborioso trabajo de traducción fue reconocido como ”Huésped distinguido” de la Ciudad de Salamanca, España, 2018.

CARMEN BULZAN (Pseudonim literar Carmen Peregrina)

Carmen Bulzan (Drobeta-Turnu Severin, Rumania, n. 1953). Licențiată în Filosofie la Universitatea din București. Profesor universitar și doctor în sociologie, poet, eseist, traducător din/în spaniolă, portugheză, director al Editurii Kult (România). Este membră a Uniunii Scriitorilor din România și membră a Uniunii Scriitorilor din Rio de Janeiro, Brazilia, membră a mai multor academii naționale și internaționale, între care: Academia Hispanoamericana, Madrid, Academia Léopold Sédar Senghor, Milano, L'Académie, Européenne des Sciences, des Arts et des Lettres, Paris, Academia Tomitana și Academia Universalis Poetarum, România.  A tradus din Miguel de Unamuno (Spania) 8 cărți de poezie, eseuri, romane; Alfredo Pérez Alencart (Spania); Constantin Barbu (România) y.o. Din Luis Cruz Villalobos (Chile) a tradus 5 libros: Con/Cu Cioran (2018), Angel de la Resurrección / Îngerul Învierii (2022), Stańczyk: poema narrativo de un serio bufón / Poem narativ al unui serios bufon (2022), Poemas de sangre y luz / Poeme de sânge și lumină (2024), Ser Tiempo / Ființa Timp (2024), toate apărute în Editura Kult din România. Din Constantin Barbu: Cărticica / El librito, Supremele Angelei / Supremos de Angela, Cele zece elegii care sfîrșesc poesía / Las diez elegias que acaban con la poesía, Roza mentală / Rosa mental, Poelyzia / Poelysia y.o.

A publicat diverse Antologii de poezie a poeților de limbă spaniolă: Trasatlantica. Antología de poesía iberoamericana del siglo XXI / Transatlantica. Antologie de poezie ibero-americană a secolului XXI (2022), de poeți brazilieni: Do Rio de Janeiro a Bucareste / De la Rio de Janeiro la București  (2022) și de poeți români: Poemas peregrinos / Poeme peregrine (2022). Câștigătoae a numeroase premii naționale și internaționale pentru poezie și traducere. Pentru munca sa laborioasă de traducere a fost recunoscută ca „Huesped distinguido” (Oaspete Distins) al orașului Salamanca 

Traduceri realizate de Carmen Bulzan din / în spaniolă,  portugheză și sârbă

Traducciones de Carmen Bulzan de/al español, portugués y serbio

1.Francisco Vélez Nieto - Poemas a Italica / Poeme pentru Italica, Editura Prier, 2002, ISBN: 973-8189-20-9 (52 p.)

2. Carmen Bulzan și Jovanka Božić - Izvor / Izvor, Editura Autograf, Craiova, 2007, ISBN: 978-973-8989-33-7 (154p.)

3. Miguel de Unamuno - Poesías (Poezii), Editura Magic Print, Oneşti, 2009, ISBN: 978-973-1738-41-3 (176 p.)

4. Ramón de Basterra - La obra de Trajano / Opera lui Traian, Editura Mica Valahie, Bucureşti,  2010, ISBN: 978-973-7858-69-6 (324 p.)

5. Miguel de Unamuno - Apuntes para un tratado de cocotologia / Însemnări pentru un tratat de cocotologie, Editura Institutul European, Iaşi, 2011, ISBN: 978-973-611-736-7 (74 p.)

6. Miguel de Unamuno - Selección poética / Selecţie poetică. Ilustraţii de Artur Heras, Editura Magic Print, Oneşti, 2011, ISBN: 978-973-1732-67-1 (86 p.)

7. Miguel de Unamuno - Amor y pedagogia / Dragoste și pedagogie, Editura Institutul European, Iași, 2011, ISBN: 978-973-611-797-8 (212p.)

8. Ramón de Basterra -  Sonetos/Sonete (Antologie), Editura Prier, Drobeta-Turnu Severin, 2011, ISBN: 978-973-8189-89-8 (110 p.)

9. Miguel de Unamuno - Antología poética / Antologie poetică, Editura Institutul European, Iaşi, 2012, ISBN: 978-973-611-879-1 (434 p.)

10. Miguel de Unamuno - Om de Cuvânt, Editura Mica Valahie, București, 2014, ISBN: 978-606-8304-77-9 (252 p.)

11. Carmen Martinez - Esse inmensoamor que duele tanto/Acea dragoste mare care atâta doare, Editura Prier, Drobeta-Turnu Severin, 2015, ISBN: 978-606-8589-13-8 (158 p.)

12. Carmen Bulzan și Jovanka Božić - De la suflet la suflet / Od duše do duše, Editura Prier, Drobeta-Turnu Severin, 2015, (28 p.)

13. Miguel de Unamuno - Recuerdos e niñez y de mocedad / Amintiri din copilărie și din tinerețe, Editura Ars Docendi, 2016, ISBN: 978-973-558-957-8 (206 p.)

14. Edir Meirelles - Palavra que lavra / Cuvântul care lucrează, Goiania GO, Kelps, Rio de Janeiro, Brazilia, 2016, ISBN: 978-85-400-1750-4 (52 p.)

15. Alfredo Pérez Alencart - Una sola carne / O singură carne, Editura Magic Print, Onești, 2017, ISBN: 978-606-622-307-2 (334 p.)

16. Luis-Cruz-Villalobos - Con/Cu Cioran, Editura Kult, Drobeta-Turnu Severin, 2018, ISBN: 978-606-94578-4-9 (192 p.)

17. Luis-Cruz-Villalobos - STAŃCZYK. Poema narrativo de un serio bufón / Poem narativ al unui serios bufon, Editura Kult, 2022, ISBN: 978-606-95109-9-5 (72 p.)

18. Khalid Raissouni - Cartea secretelor (Libro de los secretos), Editura Kult, Drobeta-Turnu Severin, 2022, ISBN:978-606-95452-2-5 (62p.)

19. Luis-Cruz Villalobos - El angel de la Resureccion / Îngerul Învierii, Editura Kult, Drobeta-Turnu Severin, 2022, ISBN: 978-606-95452-4-9 (66p.)

20. Nicolae Jinga - Vai mie! / ¡Ay de mi!, Editura Kult, Drobeta-Turnu Severin, 2022, ISBN: 978-606-95452-6-3 (90 p.)

21. Veronica Balaj - Ochiul fantast / Ojo fantaseador, International Poetry, 2022,  Chile, ISBN: 9798825549521 (116 p.)

22. Mihai Firica - Inele pierdute în oceane necunoscute / Anillos perdidos en océanos desconocidos, Editorial POIESIS, 2022, Chile

23. Nicolae Jinga - La foc de lire / Al fuego de liras (Culegere de cântece / Cancionero), Editura Kult, Drobeta-Turnu Severin, 2022, ISBN: 978-606-95452-9-4 (92 p.)

24. Constantin Barbu - Cele zece elegii care sfîrșesc poezia / Las diez elegias que acaban con la poesía, Editura Kult, Drobeta-Turnu Severin, 2022, ISBN: 978-606-95452-7-0 (172 p.)

23. Constantin Barbu, Roza mentală, Rosa mental, Editorial International Poetry, 2023

24. Yrene Santos – Verdaderamente / Cu adevărat, Edición bilingüe español-rumano / Ediție bilingvă spaniolă-română, Editorial Kult, 2024, ISBN 978-630-6611-08-9, (70p.)

25. Miguel Angel Oxlaj Cumez – Planicie del olvido / Câmpie de uitare, Editorial Kult, 2024 ISBN:978-630-6611-07-2, (84 p.)

26. Gustavo Gac-Artigas – Correo de la poesía / Poșta poeziei, edición bilingüe español-rumano, Editura Kult, 2024. (120 p.)

27. Cinzia Demi - CAUSA DE LOS DÍAS, Editorial Kult, 2024, ISBN: 978-630-6611-13-3, , (106 p.)

28. Ion Deaconescu – Pasărea sunt eu / Pajaro soy yo, Edicion bilingue rumano-español, Editorial International Poetry, 2025

27. Nicole Luarent-Catrice – á peine un soufle... / abia o suflare..., Edition bilingue francais-roumain, Editura Kult, 2025, ISBN: 978-630-6611-18-8, (128 p.)

28. Jose Ramón Ripoll – Bruma eterna / Brumă eternă, Edicion bilingue espanol-rumano Editorial Kult, 2025, ISBN: 978-630-6611-20-1, (136 p.)

29. Carlos Oquendo de Amat – 5 metri de poeme, Editura Kult, 2025, ISBN: 978-630-6611-19-5, (40 p.)

30. Fernando Gil Villa – El vacio / Vidul, Editorial Kult, 2025, Edicion bilingue espanol-rumano, Editorial Kult, 2025 ISBN: 978-630-6611-21-8, (en curso de aparición)

31. Constantin Barbu – Poelyzia / Poelysia, Editura Revers, Craiova  (en curso de aparición)

32. Óscar Limache - Viaje a la lengua del puercoespín / Călătorie pe limba porcului spinos, Editorial Kult, 2025

CREDITOS/ 

Fotos : 

El libro 5Metri de Poeme fu impreso en SC ANDOR TIPO SRL - BUCAREST, RUMANIA. 15  de marzo de 2025.