Julie Hempel, manifestó que “traducir era buscar la esencia de una obra y recrearla en otra”. Para ella, traducir significa “engendrar una obra que vuelve a nacer en otro mundo”.
Nota de edición: Este artículoque aquí reproducimos, fue publicado inicialmente por Giancarla Di Laura en el diario "Exitosa" el 16/11/2016
Desvaneciendo fronteras a través de la traducción
"Traducir era buscar la esencia de una obra y recrearla en otra".
Por Giancarla Di Laura
Julie Hempel, catedrática y traductora literaria de Austin College en Sherman, Texas (Estados Unidos) visitó la ciudad de Houston esta semana con el propósito de presentar en el XXVI Congreso Anual de la Asociación Internacional de Literatura y Cultura Femenina Hispánica un trabajo sobre la escritora mexicana Aurora Velasco donde expuso el cruce entre fronteras a través de la traducción.
Dedicada a estudiar la literatura mexicana y mexicoamericana, Julie Hempel analizó el movimiento cíclico y lineal en la novela Hasta el año que viene…. (2004), la primera novela de la autora Aurora Velasco. Mediante un análisis cuyo objetivo recae en la migración, a Hempel le interesó destacar la postura y la posición que obtiene la persona que emigra tanto como la persona que se queda en el lugar de origen. Esta innovación propuesta por Hempel permite que se vea la condición y la situación de la persona que se queda mientras los seres queridos se van y se enfrentan a nuevos aires y nuevos incidentes. Desde una perspectiva crítica, Hempel identifica la necesidad de analizar el comportamiento de las personas que se quedan, en el mismo recinto con las mismas habitudes y con el mismo entorno. En este caso, los personajes femeninos de Velasco son fuertes y transgresores en el sentido que rompen con una línea pasiva y tradicional. Muchos de ellos subvierten el orden y proyectan una imagen nueva y conmovedora de la realidad.
Hasta el año que viene… See you next year (2014) es una edición bilingüe que pertenece a la autora Aurora Velasco y a la traductora Julie Hempel. Con este texto, Hempel se inicia en el mundo de la traducción literaria a la que en la actualidad espera la publicación de la edición bilingüe de los cuentos del escritor chino-peruano, Siu Kam Wen. Desde hace unos cuantos años, Hempel se inició en este proyecto y pasó con el autor puliendo detalles este pasado abril cuya beca de Fullbright le permitió una estadía en Perú de dos meses. Asimismo, a Hempel siempre le ha interesado estudiar a las minorías. Específicamente, se interesó por este autor, Siu Kam Wen a raíz de escuchar su nombre en un congreso sobre las minorías latinoamericanas. A través de una conversación dominical conmigo, expresó que para ella traducir significa “engendrar una obra que vuelve a nacer en otro mundo”. Asimismo, manifestó que “traducir era buscar la esencia de una obra y recrearla en otra”. Para Hempel, el hecho de traducir es dar a luz una nueva versión de un texto, el traductor debe ser como un creador con el lenguaje pero respetando la historia y la manera de contar la versión original del texto. Hempel quien tiene muchísima experiencia en la traducción literaria espera el prólogo a la versión bilingüe de los cuentos de Siu Kam Wen para poder ser publicado. Muchos de nosotros quienes trabajamos en Estados Unidos podremos usar los cuentos en nuestras clases ya que usar una traducción en los cursos sobre minorías migratorias o estudios latinoamericanos o culturales, abre nuevas puertas para que nuestras letras hispanas se sigan conociendo. Que sigan los éxitos, profesora Julie Hempel y que siga investigando a nuestros autores latinoamericanos y que sean renacidos en otras culturas bajo otras lenguas para que así se sigan desvaneciendo las fronteras.
FUENTE: http://exitosanoticias.pe/cultural-giancarla-di-laura-desvaneciendo-fronteras-a-traves-de-la-traduccion/ copiado el 16/11/16
